ALFARJE II, ‘techo de maderas labradas’, del ár. farš ‘pavimento’, ‘piso que separa dos altos de una casa’.

1.ª doc.: 1633. Alfarxas en doc. salmantino de 1539, Al-And. IX, 441. Datos arqueológicos, ibid. 441-9.

En López de Arenas (1633) (cap. 1, pp. 37, 172) significa ‘artesonado’ y también ‘cada una de las piezas o artesones que componen el alfarje’ (mal entendido por el DHist.). Dozy, Gloss., III; Suppl., II, 253a. Del verbo fáraš ‘extender por el suelo’, ‘alfombrar’, de donde deriva farš (comp. fárša ‘cama’ en PAlc.), viene el judesp. marroq. farxear ‘hacer la cama’, ‘alfombrar’ (BRAE XV, 189).

DERIV.

Alfarjía ‘madero que se emplea para marcos y largueros de puertas y ventanas’ [Fz. de Oviedo, 1535, escrito alfarxía; alfajía Vélez de Guevara, 1641], del hispanoár. faršîya que PAlc. define «cabrio» (la acentuación farxiá parece ser errata), derivado del anterior.